[:hu]A Roslin Intézet robbantotta a hírt nemrég, hogy elérhetővé vált border collie-nál a glaukóma genetikai szűrése. Évek óta klinikai szűrésen veszünk részt, adatbázisokba töltjük az ismert adatokat,ezért és itt köszönöm azon tenyésztők munkáját, akik a szabadidejükből órákat áldoznak ennek a témának.
Eddig fedeztetés előtt az adott kutyák felmenőinek az adatait néztem, olyan kutyával nem fedeztettem, ahol valamely nagyszülő, szülő, testvér fennakadt a teszten. Bár vannak hiányosságok az adatbázisokban, tekintettel arra, hogy számos ember úgy véli, hogy inkább nem akarja tudni ha gond van, abból nem lehet baj.
Minden aktív tenyészkutyánk átesett klinikai szemszűrésen, soha nem találtak problémát egyiküknél sem.
Femi és Naja gonioscopiája is mentes, előbbi 6 éves múlt és a szeme teljesen egészséges, akár csak a lányáé.
Amikor a DNA szűrés megjelent és elkezdtek jönni az adatok, akkor nagyon meglepődtem, mert nagyon sok a hordozó kutya. Mivel a klinikai szemszűréseink rendben voltak, eddig senki sem jelzett szemproblémát, így nyugodt voltam, bár hordozásra számítottam. A sokk akkor ért, amikor 2 általunk használt fedezőkan is hordozó lett.
Itt álljunk meg egy percre és nézzük meg, hogy a teszt mit is mond: eredetiben, angolul, idézve, hogy ne legyen semmi félreérthető:
,,NN dogs can have gonio. In the dogs involved in the study, NN dogs were more likely to be ‘clear’ for gonio or have mild gonio. There were no NN dogs with severe gonio and none with glaucoma.
NG dogs can have gonio. They may be clear for gonio, they may have mild gonio or they may have severe gonio. The dogs in the study were more likely to be clear for gonio or have mild gonio than severe gonio. None of the NG dogs in the study had glaucoma.
GG dogs in the study typically had gonio and it was more likely to be severe. Not all GG dogs in the study had developed glaucoma but all dogs in the study with glaucoma were GG.
So, if your dog has got gonio, it can have any of the three genotypes (NN, NG, GG) but in the dogs we tested, only dogs that were GG developed glaucoma.
Just to be clear, as the researchers who investigated gonio/glaucoma, none of us receive any money from the tests that the various labs are offering.
Carys Pugh
Roslin Institute
University of Edinburgh”
Nos:
NN-klinikai szemszűrésen a normal kutyák nagyobb valószínűséggel kapnak mentes minősítést, mint enyhe vagy súlyos glaukómát. A kísérletek alatt nem volt olyan glaukómás eset, ahol a kutyaszűrése NN volt.
NG- a gonioszkópia lehet mentes, enyhe, vagy súlyos-de mentes vagy enyhe forma sokkal gyakoribb, mint a súlyos forma. A kutatásban részt vettek ebek közül nem volt glaukómás eset.
GG-a vizsgálat során nem volt az összes érintett egyed glaukómás, de amelyiknél kialakult a betegség, ott gyakrabban volt súlyos forma.
Tehát egy mentes klinikai vizsgálat nem mondja meg, hogy a kutya mentes, hordozó vagy érintett, viszont az összes glaukómás beteg szűrése GG lett.
Megfordítva GG szűréssel sem biztos, hogy a kutya élete során glaukómás lesz, de ennek valószínűsége a hordozó és mentes egyedekéhez képest jóval nagyobb.
Tenyésztőként a megfelelő párosítások, alomtervek kigondolása emberfeletti feladat. Bár a border collie rendkívül népszerű fajta, egy komoly tenyésztő egyre nehezebben dönt adott párosítás mellett vagy ellen. Pusztán mentes eredmények felértékelhetnek kevésbé jó küllemű, instabil idegrendszerű fedezőkanokat. A szűréseket ésszel, a helyükön kell kezelni.Tenyésztőként a feladatunk az, hogy a szempontrendszerünk, a standard, tenyésztési céljaink érdekében meghozzuk azokat a döntéseket, melyek szerintünk a munkánkat és a fajtát előbbre viszik. Hiszem azt, hogy minden okkal történik és időnként le kell lassulnunk egy pillanatra, kívülről kell nézni önmagunkat és újra kell tervezni, ha porszem került a gépezetbe.
Blatt és Naja eredménye kedden érkezett meg. Blatt mentes, Naja érintett lett. Ez azt jelenti, hogy Femi is legalább hordozó. Az, hogy Femit is szűrjük -e, azt majd Rosé eredménye után döntjük el. Nexee mintáját is kiküldtük, szurkolunk érte, hogy ,,csak” hordozó legyen. Az EVG Maribor 1 héten belül megcsinálta a tesztjeinket, köszönjük az odaadó munkájukat!
Honey és Hope is hamarosan szűrve lesz, Foltos mintáját is kiküldjük, akkor többet fogunk tudni.
Az biztos, hogy kellő odafigyeléssel és kontrollal mentessé tehető az állomány, csak azt nem szabad elfelejteni, hogy mindig lesznek újabb és újabb betegségek, amire lehet szűrni és nehogy kiöntsük a vízzel a gyereket is.
[:en]Few months ago the Roslin Insitut published their genetic test for glaucoma in border collies.
I would like to thank all breeders worldwide who help to fill in the databases to help us to produce healthy puppies.Sadly human is poor, not everybody is interested in clinical eye examinations and DNA testing.
Personally I checked all active dogs in my breeding program and all were normal.
Here is the official publication of Roslin:
,,NN dogs can have gonio. In the dogs involved in the study, NN dogs were more likely to be ‘clear’ for gonio or have mild gonio. There were no NN dogs with severe gonio and none with glaucoma.
NG dogs can have gonio. They may be clear for gonio, they may have mild gonio or they may have severe gonio. The dogs in the study were more likely to be clear for gonio or have mild gonio than severe gonio. None of the NG dogs in the study had glaucoma.
GG dogs in the study typically had gonio and it was more likely to be severe. Not all GG dogs in the study had developed glaucoma but all dogs in the study with glaucoma were GG.
So, if your dog has got gonio, it can have any of the three genotypes (NN, NG, GG) but in the dogs we tested, only dogs that were GG developed glaucoma.
Just to be clear, as the researchers who investigated gonio/glaucoma, none of us receive any money from the tests that the various labs are offering.
Carys Pugh
Roslin Institute
University of Edinburgh”
So you can see, that dogs with GG will not sure be suffer from glaucoma, and there is a chance for this problem with carriers or normals only with less chance.
Breeding dogs will be harder and harder every day because sometimes a bad, nervous, ugly dog can be a stud dog, because it has normal health tests. Personally I think, we will know more after tests, but our job is to learn from it how to do it better.
It was shocking me, that there are too many carriers.
Many years ago I have check all eye examinations of the stud dogs we have used, all were normal, no problems. Like my own dogs. But unfortunately I was made two risky combinations. Now I will use only genetically tested dogs in breeding to clean my lines. But do not forget, that illnesses and test come out every week and we have to care not to pull out the baby with the water.
Blatt is genetically normal, Naja is affected. In this way the samples of Rosé and Nexee was sent for testing.I do not know Femi will be tested or not, because I do not plan any future litters from her.
Hope, Honey and Foltos will be tested soon.
[:]
